Ultreïa pour les puristes

Voici quelques temps, Caroline, une de mes camarades m'a un tout petit peu tapé sur les doigts pour rendre justice à Jean Claude Benazet l'auteur de ce chant.

Le croirez-vous, lorsque je l'ai appris et chanté, j'étais persuadée que ce chant avait au moins un ou deux siècles et je suis certaine que bon nombres de pèlerins le pensent également.

Alors Monsieur Benazet, pardonnez-nous à tous, et surtout, réjouissez-vous !

Rendez-vous compte, votre chant est tellement maintenant passé dans la culture du chemin, qu'il n'a plus d'âge et que chacun ici ou là y a rajouté son petit couplet, moi la première.

Quelle plus grande gloire pourriez-vous espérer ! Discrète certes ! Mais bien réelle. Grâce à vous des milliers de pèlerins chantent allègrement pour se donner du courage.

Mais à puriste, puriste et demi, j'ai fait quelques recherches et il serait bon monsieur Bénazet que vous précisiez que le texte du refrain n'est pas de vous, mais tiré d'un chant du Codex Calestinus (Livre de Saint Jacques) de 1140, précieusement conservé maintenant dans le musée de la Cathédrale après avoir fait l’objet d’un vol rocambolesque en 2011.

En voici le texte, traduit par l’historien et musicologue navarrais Eusebio Goicoechea Arrondo :

          Herru Sanctiagu          Seigneur Saint Jacques

          Got Sanctiagu               Grand Saint Jacques

          E ultreïa                            Plus loin, allons!

         E suseïa                             Plus haut allons!

         Deus adjuvat nos.              Dieu aide nous 

Pour ma part, je ne saurais vous dire combien de fois j'ai entonné ce chant sur mon chemin. Je le chante également au départ de chaque pèlerin de passage que j'accueille chez moi, ainsi que chaque matin quand, en tant qu'hospitalière, j'accompagne sur quelques mètres ceux qui repartent sur le chemin pour leur prochaine étape. Alors, un grand merci quand même à vous grâce à qui nous chantons !

Mais rendons à Jean Claude Benazet, ce qui appartient en partie

à Jean Claude Benazet.

A la demande de Monsieur Benazet lui-même, je vous ajoute SES paroles et SA musique, mais chantez comme vous en avez envie, l'essentiel est de marcher en chantant, sur le chemin comme dans la vie.

Tous les matins... Ultreïa

( Chant de pèlerins )

Tous les matins, nous prenons le chemin,

tous les matins, nous allons plus loin,

jjour après jour, la route nous appelle,

c’est la voix de Compostelle.

Ultreïa ! Ultreïa ! Et sus eïa !

Deus, adjuva nos !

Chemin de terre et chemin de Foi,

voie millénaire de l’Europe,

la Voie lactée de Charlemagne,

c’est le chemin de tous les jacquets.

Ultreïa ! Ultreïa ! Et sus eïa !

Deus, adjuva nos !

Et tout là-bas au bout du continent,

messire Jacques nous attend,

depuis toujours son sourire fixe

le soleil qui meurt au Finisterre.

Ultreïa ! Ultreïa ! Et sus eïa !

Deus, adjuva nos !

(Aide-nous, Dieu, à aller toujours plus loin et toujours plus haut)

Paroles et musique de Jean-Claude Benazet

( Juillet 1989, via Podiensis )